Vœux 2015

明けましておめでとう ございます 

akemashite omedetô gozaimasu

C’est ainsi, qu’à partir du 1^er janvier, les Japonais se souhaitent une bonne année.

Au Japon le nouvel an est célébré depuis des siècles et les festivités, qui durent plusieurs jours, commencent par un grand nettoyage appelé Osoji dans les derniers jours de décembre. Viennent ensuite les visites au temple bouddhiste ou au sanctuaire shinto, à la famille, les vœux de l’empereur, les étrennes, les jeux de cerfs-volants, etc ...  Il est également coutume de réaliser des mochi (préparation à base de Riz gluant) en famille et de consommer du saké.

Tamura Sensei préparant des mochi (mochitsuki) au début des années 50 à Iwama.

Kagami Biraki marque la fin de cette période. Fêté le 11 janvier, c'est un moment de partage durant lequel les participants s'échangent des mochi, appelés Kagami mochi, représentant le miroir dans lequel on doit se regarder afin de faire le point sur l'année écoulée.

Cette cérémonie plonge ses racines dans le Japon féodal des samouraïs depuis le 15^ème siècle.

Le miroir, qui avec l’épée et le joyau constituent les insignes sacrés de la famille impériale, est un élément important de la mythologie japonaise. Selon le Kojiki, récits des temps anciens, Amaterasu, déesse du soleil, avait décidé de se réfugier dans une grotte suite à une altercation avec son frère plongeant ainsi le monde dans l’obscurité. Grâce à diverses ruses, dont l’utilisation d’un miroir,  l’ensemble des kami (dieux shinto) a réussi à faire sortir Amaterasu. Kagami Biraki symbolise le renouvellement de la lumière et de l’esprit. Pour le shintoïsme, tous les empereurs du Japon auraient eu Amaterasu comme ancêtre. D’ailleurs elle figure sur le drapeau japonais sous forme d’u n disque solaire.

A cette occasion des Kagami mochi, littéralement miroirs en gâteaux de riz en raison de leur forme rappelant les antiques miroirs en métal, sont installés en début d’année dans les Tokonoma des maisons et les Kamiza des dojos. Le 11 janvier ces Kagami mochi sont brisés pour représenter la sortie d’Amaterasu et le renouveau de la lumière. Les morceaux sont ensuite partagés pour un renouveau de l’esprit et de la force de vie.

 

                 

                                     Kagami mochi traditionnel                                                                              Kagami mochi décoré

 
Le Kagami (miroir) Biraki (ouverture) revêt une signification propre aux disciplines martiales : en ouvrant, brisant le miroir, on se passe de son reflet et donc de ses illusions et de l’image de son ego.
Le Kagami Biraki est donc le moment où l’on remet en jeu ses convictions, ses buts, ses espoirs et ses résolutions en rapport avec sa pratique martiale.

Pour la société féodale japonaise le miroir représentait l’âme ou la conscience. Aussi il était jugé important de garder les miroirs propres puisque ceux-ci reflétaient  ses propres pensées.

Comme ces miroirs antiques étaient en argent, en fer, en bronze ou en nickel le polissage était symboliquement vu comme une méthode de clarifier la pensée et de renforcer sa détermination.

Citons Osawa Kisaburo Sensei, qui, après avoir pratiqué le Judo, a commencé l’Aïkido en 1939 avec O Sensei. Il a par la suite été directeur technique de l’Aïkikaï de Tokyo : « Quand le miroir n’est pas parfaitement limpide, il transforme le monde qu’il reçoit. De même, dans notre esprit, la moindre trace d’ego s’attache au monde et cherche à s’en saisir pour le faire sien et le figer. Je cherche à pratiquer l’Aïkido sans attachement, comme un miroir. »

L’Aïkido étant un Budo, c'est-à-dire une Voie martiale (bu = guerre et do = voie), est plus qu’un Bugei, art martial (bu = guerre et gei = art), ou encore q’un Bujutstu (bu = guerre et ju = technique) ;  et très différent d’un sport, fut-il de combat. Et comme pour toutes les Voies, par exemple Chado (thé), Kado (Voie des fleurs),  Shodo (calligraphie), etc … il s’agit d’un travail tout au long de sa vie visant à son accomplissement. Le chemin étant long (infini) il convient de s’assurer que la direction prise est bonne. Dans le cas contraire tout pas en avant éloigne du but au lieu de tendre à s’en approcher.

Kagami Biraki, l’ouverture du miroir, contient une image ancienne conforme à l’image de soi basée sur ses  souvenirs personnels. En brisant le miroir on casse cette ancienne image qui est juste une restriction mentale, afin de découvrir le moment présent, d’entrevoir la réalité voilée de la vie au jour le jour, et donc de conforter ou de réorienter sa pratique.

Même si ce cheminement que l’on a choisi est personnel, voire intime, nous le faisons en partie ensemble. Aussi, nous fêterons Kagami Biraki, et partagerons les brisures du Kagami mochi, au Dojo le mercredi 14 janvier.

Ce sera également l’occasion, selon la tradition, de remettre les diplômes des grades Dan obtenus en 2014.

Hikari (lumière), calligraphie tracée par O Sensei vers la fin de sa vie (monogramme en bas et signature à gauche)


 

akemashite omedetô gozaimasu

Bonne année !

Didier

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Voeux 2015 de la part de Gilles :

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Voeux 2015 de la part de Fulbert :
 

 Voeux 2015 de la part de François :

Bah alors, je ne pratique plus l'aikido mais j'attends comme tous les ans le message de bonne année de Didier, sinon l'année commence mal !

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++